Hoa Thược đỏ trước nhà ngọc trắng

Học thuật
Thân thiện
Định nghĩa
  1. Thành ngữ:
    • Hoa Thược dược đỏ trước nhà ngọc trắng: Một thành ngữ văn học cổ, có nguồn gốc từ thơ Đường, dùng để miêu tả một cảnh tượng đẹp đẽ, tao nhã và cao quý, nơi hoa Thược dược đỏ thắm tô điểm trước một dinh thự nguy nga, thanh khiết (nhà ngọc trắng). Thành ngữ này thường mang hàm ý ca ngợi vẻ đẹp của chốn quan trường, nơi có những bậc hiền tài.
Ví dụ sử dụng
  • Thành ngữ:
    • Cảnh quan nơi đây thật xứng với câu "hoa Thược đỏ trước nhà ngọc trắng". (Miêu tả một nơi có cảnh sắc đẹp và trang nghiêm.)
    • Bài thơ vẽ nên hình ảnh "hoa Thược đỏ trước nhà ngọc trắng", gợi nhớ về một thời kỳ thịnh trị. (Dùng thành ngữ để tạo hình ảnh thơ mộng, cao quý trong thơ văn.)
Các cách sử dụng nâng cao
  • Ý nghĩa biểu tượng: Thành ngữ không chỉ miêu tả cảnh vật mà còn mang tính biểu tượng cao.
    • "Nhà ngọc trắng" tượng trưng cho nơi chốn cao quý, thanh khiết, thường là cơ quan trung ương của triều đình (như Trung thư tỉnh).
    • "Hoa Thược đỏ" tượng trưng cho vẻ đẹp rực rỡ, sự tô điểm, hoặc có thể ẩn dụ cho những người tài giỏi, văn nhân.
    • Khi kết hợp, thành ngữ gợi lên hình ảnh về một chốn cung đình/ quan trường lý tưởng, nơi có cảnh đẹp và người hiền tài.
Biến thể và từ gần giống
  • Bạch ngọc đường tiền chi hồng dược: Đây là nguyên văn Hán Việt của thành ngữ "hoa Thược đỏ trước nhà ngọc trắng".
  • Hồng dược đương giai: Cụm từ gốc trong thơ, nghĩa là "hoa Thược dược đỏ ở trên thềm".
  • Nhà ngọc: Chỉ chung những dinh thự, cung điện nguy nga, lộng lẫy.
Từ đồng nghĩa
  • Cảnh tượng huy hoàng: Cảnh tượng rực rỡ, tráng lệ.
  • Chốn cao quý: Nơi trang nghiêm, thanh tao.
Thành ngữ liên quan
  • Hoa Tử vi trên ao Phượng Hoàng: Một thành ngữ khác cũng dùng để chỉ chốn cung đình, quan trường cao quý và đẹp đẽ. Nó thường được nhắc đến cùng hoặc có liên hệ với "hoa Thược đỏ trước nhà ngọc trắng" trong văn cảnh.
  • Lầu son gác tía: Chỉ nơi phú quý, sang trọng (thường thiên về vật chất hơn là vẻ thanh tao, văn chương như "nhà ngọc trắng").
  1. Nguyên văn: Bạch ngọc, đường tiền chi hồng dược
  2. Là lấy ý từ câu: "Hồng dược đương giai phiên thương đài y xế thượng" (Hoa Thược dược đỏ múa giữ thềm, rêu xanh phủ trên bậc" của Tạ Huyền Huy trong bài "Trực trung thư sách thi."
  3. Nhà ngọc trắng: chỉ nơi cao quý, ở đây chỉ tòa Trung thư. Xem Hoa Tử vi trên ao Phượng Hoàng